Las noches sin dormir significan días improductivos

Wilmington, 10 de julio de 2007–Cuando los síntomas de la Enfermedad de Reflujo Ácido se incrementan en la noche, generalmente son seguidos por un círculo vicioso de dormir mal y distracciones en el trabajo. Los hispanos pierden el sueño debido a síntomas nocturnos de la Enfermedad de Reflujo Ácido

En una encuesta reciente patrocinada por AstraZeneca de 205 hispanos adultos con Enfermedad de Reflujo Ácido, casi todos los encuestados — 94% — reportaron perturbaciones del sueño. Como resultado, la mitad (50%) experimentó un incremento en los síntomas al día siguiente, y una tercera parte (30%) fueron incapaces de concentrarse en el trabajo. Pero el dormir mal en las noches y tener problemas para concentrarse no son la única preocupación: un estudio reciente sugiere que la Enfermedad de Reflujo Ácido nocturna puede ser un problema de salud mas serio que la Enfermedad de Reflujo Ácido diurna.

La Enfermedad de Reflujo Ácido es una condición crónica en la cual el contenido del estómago retrocede hacia el esófago, causando una sensación de ardor en el pecho conocida como acidez. Otros síntomas pueden ser sabor agrio o amargo en la boca y dificultad al tragar. La Enfermedad de Reflujo Ácido afecta aproximadamente a 6.1 millones de estadounidenses hispanos.

“Yo creo que cuando una persona no puede dormir bien noche tras noche debido a síntomas severos de la Enfermedad de Reflujo Ácido, esto puede tener un impacto negativo en su concentración, aplomo y actitud en el trabajo”, dijo el Dr. John Ochoa, psicólogo certificado del Estado de Nueva York. “Idealmente, los adultos deben dormir de siete a nueve horas por noche para salud, seguridad y desempeños óptimos. Esta encuesta mostró que 51% reportó dormir solo cuatro horas en las noches cuando la ERGE (GERD, por sus siglas en inglés) perturba su sueño”.

Los encuestados están de acuerdo: los síntomas de la Enfermedad de Reflujo Ácido pueden tener un efecto mayor en la jornada laboral de una persona, especialmente después de dormir sólo unas cuantas horas en la noche. Once por ciento de los encuestados dijeron que fueron incapaces de asistir al trabajo, por lo menos un día, después de haber dormido mal en la noche debido a los síntomas, y siete de cada diez tuvieron que tomar una siesta al día siguiente. En general, más de nueve de cada diez (92%) hispanos que trabajan con Enfermedad de Reflujo Ácido dijeron que en algún punto los síntomas les han interrumpido mientras trabajan.

Los empleadores también están sintiendo los efectos: la pérdida de productividad laboral asociada con síntomas contribuye al ya significativo gasto asociado con la condición: el costo total de la ERGE para los empleadores de Estados Unidos es de hasta $75,000 millones anuales.

Además de ser molesta, la Enfermedad de Reflujo Ácido nocturna realmente puede ser más severa y tener más consecuencias que la condición diurna, incluyendo inflamación del esófago y una condición precancerosa conocida como esófago de Barrett. Los pacientes con Reflujo Ácido nocturno están más propensos a experimentar síntomas respiratorios como resuello al respirar, estrechez en el pecho y falta de aliento. En un subgrupo de pacientes, los síntomas nocturnos pueden ser más difíciles de tratar debido a que el estómago segrega la mayor cantidad de ácido en medio de la noche, en algunos pacientes mientras están durmiendo.

“La hora del día en que las personas experimentan la Enfermedad de Reflujo Ácido puede de hecho predecir la severidad de su condición”, dijo el Dr. Pedro José Greer, F.A.C.P., F.A.C.G, gastroenterólogo afiliado a los hospitales Mercy y Baptist en Miami. “Como los síntomas nocturnos son más difíciles de tratar y pueden conducir a consecuencias mas serias, es especialmente importante que los pacientes hablen con sus médicos sobre opciones de tratamiento que puedan eliminar los síntomas en la noche.”

Como terapia inicial, los profesionales de salud a menudo recomiendan ciertos cambios al estilo de vida a los pacientes que experimentan síntomas en la noche. Elevar la cabecera de la cama por lo menos seis pulgadas o poner una cuña-almohada bajo el torso puede ayudar a evitar que el ácido estomacal se escape hacia el esófago. Los pacientes también deben evitar comer en las tres horas antes de acostarse.

Los medicamentos para tratar la Enfermedad de Reflujo Ácido incluyen los inhibidores de la bomba de protones (IBPs o PPIs, por sus siglas en inglés), bloqueadores de H2 y antiácidos. La mayoría de los IBPs son medicamentos con receta, y los bloqueadores de H2 pueden ser medicamentos con receta o sin prescripción médica. Los IBPs son el tratamiento más efectivo para la Enfermedad de Reflujo Ácido. A diferencia de los antiácidos, los IBPs para aliviar los síntomas, sanar el daño que el ácido pueda haber causado a la capa interna del esófago, y mantenerlo sano. Los pacientes deben ver a un profesional de salud para determinar cuál opción de tratamiento podría ser la adecuada.

Para más información acerca de Enfermedad de Reflujo Ácido y su tratamiento, por favor visite http://www.familiassanas.com o llame al 1-866-271-7278.

Acerca de la Acidez y la Enfermedad de Reflujo Ácido
La acidez es un dolor con ardor en el centro del pecho. La acidez ocurre cuando la válvula entre el esófago y el estómago deja de cerrar adecuadamente, permitiendo que el ácido del estómago se escape hacia el esófago. La Enfermedad de Reflujo Ácido es acidez persistente que ocurre dos o más días en la semana durante un mínimo de tres meses. La Enfermedad de Reflujo Ácido es una condición crónica que, si no es tratada, puede conducir a condiciones médicas más serias.

Acerca de la Enfermedad de Reflujo Ácido y la Población Hispana
La prevalencia de la Enfermedad de Reflujo Ácido es similar a la de la población en general, pero puede ser una preocupación mayor para la comunidad hispana por diversas razones. Los hispanos y caucásicos tienen un riesgo más alto de tener esófago de Barrett, una condición precancerosa asociada con la Enfermedad de Reflujo Ácido, en comparación con otros grupos minoritarios. Los hispanos tienen una tasa de sobrepeso u obesidad más alta que otras poblaciones, lo cual puede incrementar el riesgo de tener Enfermedad de Reflujo Ácido.

Acerca de la Encuesta Everyday Effects of GERD
La encuesta Everyday Effects of GERD (o “Efectos Cotidianos de la ERGE) fue dirigida por StrategyOne, una firma consultora de investigaciones aplicadas, a nombre de AstraZeneca. La encuesta telefónica entrevistó a 205 adultos hispanos con ERGE para determinar como la ERGE afecta la vida diaria de quienes tienen la condición. La encuesta, que tiene un margen de error de más o menos 6.8 con un nivel de confianza de 95%, fue realizada utilizando los servicios de campo de Opinion Access Corporation desde el 24 de noviembre al 8 de diciembre del 2006.

Acerca de AstraZeneca
AstraZeneca es una gran empresa internacional de cuidado de salud dedicada a la investigación, desarrollo, fabricación y mercadeo de medicamentos de prescripción y la prestación de servicios para el cuidado de la salud. Es una de las compañías farmacéuticas líderes en el mundo, con ventas en el área de cuidado de salud de $26,470 millones y posiciones cimeras en la venta de productos gastrointestinales, cardiovasculares, de neurología, respiratorios, de oncología y para infecciones. AstraZeneca se cotiza en el Dow Jones Sustainability Index (Global) y el FTSE4GOOD Index. En los Estados Unidos, AstraZeneca es una empresa de cuidado de salud de $12,440 millones con más de 12,000 empleados. Por casi tres décadas, AstraZeneca ha ofrecido programas de ayuda de medicamentos junto a sus medicinas, y en los últimos cinco años ha proporcionado más de $3,000 millones en ahorros a más de 1 millón de pacientes en los Estados Unidos y Puerto Rico. AstraZeneca ha sido nombrada por la revi!sta Working Mother como una de las “100 Mejores Compañías para las Madres Trabajadoras” y es la única compañía farmacéutica grande nombrada este año en la lista de las “100 Mejores Compañías para Trabajar” de la revista FORTUNE. En el 2006, Science magazine nombró a AstraZeneca por quinto año consecutivo como uno de los “Mejores Empleadores” en su listado de los empleadores biofarmacéuticos más respetados del mundo. Para más información acerca de AstraZeneca, por favor visite http://www.astrazeneca-us.com.