El tema original es parte del repertorio de los soldados y de grupos juveniles como los Scouts, en toda África. Tambien tuvo su gran pegada en Colombia en 1987, especialmente en Cartagena. Con esta canción la barranquillera canta en español una letra que incentiva a la lucha, y en el que mantiene el coro original del tema.
Desde que se escuchó por primera vez "Zangalewa" en Cartagena en 1987 fue un éxito, y 23 años después lo sigue siendo.
Ahora Shakira tendría un tema con raíces musicales muy colombianas para el Mundial, y además le estaría haciendo un homenaje a la terapia, aquel ritmo que nació en los barrios populares cartageneros y que posteriormente evolucionaría.
