Representantes de la artista enviaron una aclaración a la agencia AP en la que exponen que el encausado fue el merenguero dominicano Eduard Edwin Bello Pou, más conocido como "El Cata".
Expresaron que cuando la estrella colombiana grabó "Loca" lo hizo sin imaginar que la canción llegaría a ser objeto de un pleito de derechos de autor.
"A Shakira le presentó 'Loca con su tíguere' (el merenguero dominicano) El Cata. No tenía conocimiento de que hubieran participantes adicionales en la canción y la demanda no fue dirigida a ella personalmente", dijo una vocera de la artista.
Hace varios días que un juez federal en Nueva York dictaminara que "Loca" violó los derechos de autor del compositor dominicano Ramón Arias Vásquez, quien escribió "Loca con su tíguere" en 1996.
Dijo que Shakira ni siquiera fue demandada en la batalla judicial y que está en desacuerdo con la decisión del juez federal Alvin Hellerstein.
La sentencia sí afecta a Eduard Edwin Bello Pou, más conocido como "El Cata", a quien el magistrado acusa de haber copiado la canción de Arias Vásquez con una versión de "Loca con su tíguere" lanzada en el verano de 2007.
La canción "Loca" de Shakira se basa en la versión de "El Cata" e hizo parte de su álbum de 2010 "Sale el Sol". Esa producción incluía dos versiones del tema del merenguero dominicano, una en inglés y otra en español. "El Cata" grabó con Shakira la popular versión en español.
Esta no es la primera vez que Shakira es vinculada a un tema de derechos de autor. En el 2005, su canción "Hips Don’t Lie", que grabó a dúo con Wylef Jean, incluyó sin autorización un estribillo de la canción "Carnaval" del dominicano Luis "Terror" Días. Las partes llegaron a un acuerdo y el caso no llegó a instancias judiciales.
