Diccionario Taíno: Un tesoro lingüístico de nuestra historia

Sebastián Robiou Lamarche revela la riqueza del vocabulario indígena

Santo Domingo.- El Diccionario Taíno, documentado y comentado, del destacado historiador dominicano Sebastián Robiou Lamarche, es una obra monumental que invita a los lectores a explorar la rica herencia lingüística de los pueblos indígenas que habitaban las Antillas Mayores en el momento del descubrimiento europeo. Esta publicación, que abarca más de 550 páginas, recopila y analiza más de 500 vocablos taínos, ofreciendo una ventana única a la cosmovisión de una cultura profundamente conectada con su entorno.

El autor, radicado en Puerto Rico, realiza un meticuloso trabajo de investigación que se fundamenta en textos históricos de cronistas del siglo XVI, como Cristóbal Colón, Bartolomé de las Casas y Pedro Mártir de Anglería. Estas fuentes originales permiten a Robiou Lamarche rastrear el uso y la evolución de términos que han sido transmitidos a través de los siglos, a menudo sin un cuestionamiento adecuado de su origen o interpretación. Por ejemplo, el término "Anacaona", que se traduce como "flor de oro", ha perdurado en la literatura desde su primera mención por Constantine Rafinesque en 1836.

Uno de los aportes más significativos de este diccionario es su análisis crítico de las obras que han explorado el vocabulario taíno a lo largo del tiempo. Robiou Lamarche destaca cómo palabras como "saborey", supuestamente de origen taíno para el algodón, han sido malinterpretadas y reproducidas por autores como José Gabriel García y José Joaquín Pérez sin una adecuada fundamentación.

El diccionario también señala las adaptaciones lingüísticas que han surgido en las Antillas. Por ejemplo, la palabra "huracán" se origina en el nombre de un espíritu maligno de las Guayanas, mientras que "Yúcahu", la deidad taína, parece tener raíces en la lengua de los arauacos continentales. Estas conexiones no solo enriquecen nuestro entendimiento del léxico indígena, sino que también iluminan la complejidad cultural y espiritual de los pueblos taínos.

Dedicado a la memoria del escritor y antropólogo Marcio Veloz Maggiolo, este diccionario no solo es una obra de referencia, sino también un recurso instructivo que busca promover un conocimiento más profundo del léxico indoantillano. Robiou Lamarche, con su extensa bibliografía y análisis crítico, contribuye de manera notable a la preservación y difusión de una herencia cultural invaluable, reafirmando la importancia de las voces indígenas en nuestra historia compartida.